2007年 02月
28日(水)
28日(水)
25日(日)
25日(日)
24日(土)
24日(土)
21日(水)
21日(水)
16日(金)
15日(木)
14日(水)
14日(水)
10日(土)
10日(土)
09日(金)
09日(金)
05日(月)
05日(月)
03日(土)
03日(土)
01 | 2007/02 | 03

Kalevala's Day

The 28th February is the Kalevala's Day.

Kalevala is Finnish National Epic Poem that is considered as one of the most significant works of Finnish language literature. It is the day when the auther, Lönnrot, signed the preface, in 1835.

About Kalevala;
http://en.wikipedia.org/wiki/Kalevala


DSC02259.jpg

On the Kalevala's Day, there were not many events in Helsinki. However, one free concert was held in my university building, so I went to listen.

They played three tunes;Virkku, Nosztalgiaim and Venäläinen Konsertto. The first two were very different from ordinal classical music, using very different technich and the sound. The last music was a beautiful canon. It was very interesting and enjoyable to listen to.


スポンサーサイト
21:23 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

カレワラの日

2月28日はカレワラ(Kalevala)の日です。

カレワラとは、フィンランドの民族叙事詩で、フィンランド文学で最も重要だとも言われてます。フィンランドの国家主義運動に影響を与えたとも言われてます。2月28日は著者Lönnrotが序文に署名した日です。

↓↓カレワラ(ウィキペディア)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%83%AF%E3%83%A9


DSC02259.jpg

カレワラの日には、あまりイベントがなく、でも無料コンサートが大学のビルであったので、行ってきました。

コンサートでは三曲、Virkku、Nosztalgiaim、Venäläinen Konserttoを聞きました。最初の二つは楽器の弾き方、音の出し方がクラシックとだいぶ違い、面白かったです。最後の曲は綺麗な輪唱の曲でした。


18:40 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

The sun and the moon

DSC02248.jpg

DSC02243.jpg

I went for a little walk again, this time with my Japanese friend☆


We went to a cemetry.


On the way to the cemetry, we saw the sun and the moon. Two of them were very close to each other. The very clear sun and the moon. The world was like a fantasy. Never thought of the sun and the moon be so near to each other in the early afternoon. I wonder if they can be closer in the northern part.

It made me realise I'm in the quite northern part of the earth.


The sun↓↓
DSC02237.jpg


The moon↓↓
DSC02238.jpg




It was not only the close distance of the two that I've realised. I've found such a large, or could be better to say ''long,'' grave...!! There were, of coures, some little and cute ones, but I've found this long grave!!!

P1010202.jpg

It's me laying on the ground, but don't worry, I'm still healthily alive.



I'd never try to lay in front of any graves in Japan because I feel so scared, but here, the graves are rather pleasant**


20:37 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

太陽と月

DSC02248.jpg

DSC02243.jpg

日本人の友だちとお散歩に行って来ました☆


今回は墓地へ。


墓地へ行く途中、太陽と月をみました。同じぐらいの高さで、180度も離れてない距離で。はっきりした太陽と月。こんなに二つが近くに昼間見えるものなんだなぁと思いました。もっと北に行くともっと二つが近くになるんでしょうか?

改めて、北の方にいるんだなぁと思った瞬間でした。


太陽↓↓
DSC02237.jpg



月↓↓
DSC02238.jpg




お散歩で発見したのはそれだけではなく、フィンランドの墓石の大きさ(長さ)でした。小さく可愛いものもありますが、こんな長い墓石も・・・!!!

P1010202.jpg

ちなみに墓石の前で寝転がってるのは私です。手を伸ばしても勝てませんでした。笑



こちらの(ヨーロッパの)墓地や墓石は怖い感じが全然なく、むしろどことなく優しさを感じます。実際、日本の墓石の前に寝転がろうなどとは絶対にしないと思います。。恐


18:05 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Dear Mothers

Finland, having been the country of North Europe, it has the feature of well established welfare system.

In this country, if you travel with babies, all transportation, such as busses, trains and metros, is all free of charge. There, I guess, are lots of other special privileges related to babies and children.


Here, I've found one very special privilege...☆

DSC02231.jpg

Yes!! As you can see, the mother is pushing her pushchair with her skate on!!!!! This skating rink opened this winter in front of the main railway and bus station in Helsinki, the capital of Finland. Even if we had a skating rink in front of the London Victoria station, who would try to skate with her baby with a pushchair?! Who would let her do it anyway?!?!


I was sooooooo surprised!!!!!


Well, if any mothers who wants to do any kind of sports with their baby in pushchair, then please come to Finland!!!! You may be able to do it in other sports as well!!!!!


18:48 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

お母様方へ

フィンランド、北欧の一部として福祉社会がしっかり構成されている国。

この国では、バスも電車も、一切の交通機関が赤ちゃんと一緒だと無料になります。それ以外にも赤ちゃん付特権はたくさん。


ここで一つ、最近発見したとても面白い特権を・・・☆

DSC02231.jpg

はい。お母様が赤ちゃんをベビーカーに乗せてスケートしてます!!!しかも、このスケート場、今年から新しくできた、首都ヘルシンキの中央駅前にあるとこなのです!!東京駅の前にスケート場があったとして、誰が赤ちゃんをベビーカーに乗せてスケートしようと思うでしょうか?!それを誰が許可するでしょうか?!



びっくりでした・・・!!!!!!!


スケート以外にもこんなことができるかもしれません。赤ちゃんをベビーカーに乗せて一緒に運動したいと思うママさん達、是非フィンランドにお越しください☆★


17:47 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Shrove Tuesday

Knowing as Pancake's Day in most English-speaking countires, today was the last day of "shrovetide."

What do we do on Shrove Tuesday in the world??

1. In Britain; eat pancakes.
2. In Japan; do nothing.
3. In lots of Latin European countries; have Carnivals.

Then, what about in Finland??

We eat Laskiaspulla,
untitled1.jpg











and then....









University students go mad with sleigh!!!!!



DSC02187.jpg

Loads and loads of university students come to a park called Kaivopuisuto,


396686719_17fdf5c9b8.jpg

wearing overalls, which are a kind of university uniform in Finland,
(**It is mine. Too big, though it was the smallest i could find...!!!)



DSC02178.jpg

then go WEEEEEEEEEEEEEEEE with the sleigh!!!!!!!!!


What is so funny about it is not only that the young adults go crazy with the sleigh, but also what they sleigh with!!!!

Some ueses normal boards or boxes for sleigh,


DSC02183.jpg

some uses very cute ones like this,


DSC02180.jpg

some uses plastic bags,


DSC02181.jpg

or some other make their own. Here, the chair was put to ski-boards**



↓↓But what I thought the funniest was this!!!!

DSC02185.jpg

Look it carefully!!!!!!!! What do you think is this?!?!?! It's a broken fridge!!!!!!!! They took off the door, using it as a sleight box!!!!! hahahahahahahahaha!!!!!




Finns are very talented and have great skills and intelligence. However, most of the time, they are just concealed. When they really show their talets, they have something nobody in other nations has.

These thing appear in this kind of situation as well. I wonder where a hell in this world almost all university students around the capital gether at a single park and go completely mad with sleigh on Shrove Tuesday....!! They were having as much fun as the childern in the park***

I guess Finnish university students could be the most childish students in the world sometimes**


06:48 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

謝肉祭最終日

謝肉祭最終日(友達によれば、キリスト教の節分)、人々は世の中で何をするのでしょう??

1.日本;何もしないです。
2.イギリス;パンケーキを食べる日です。
3.ラテンヨーロッパ;カーニバルでお祝いをする日です。

では質問。フィンランドでは???

前日書いた、Laskiaispullaを食べて、
untitled1.jpg










それから、なんと・・・









大学生のみんなが「ソリ滑り」をする日です!!!!!!!!!!!!!



DSC02187.jpg
大量の大学生がKaivopuistoという公園に集まって、


396686719_17fdf5c9b8.jpg
大学生イベント用制服(つなぎ、オーバーオールなど名称は様々)を着て、

**これは私のです☆XSサイズなのに大きすぎ・・・笑


DSC02178.jpg
そり滑りをするのです!!!!!!!!!!!!!!!




そして、そのソリ用具もまた可笑しい!!!!

普通に板を使ったり、箱みたいになってるのを使ったり・・・


DSC02183.jpg
こんな可愛らしいのだったり・・・


DSC02180.jpg
ビニール袋だったり・・・


DSC02181.jpg
さらには椅子をスキー板につけたのだったり・・・!!!!!




↓↓でも、やっぱり一番可笑しいと思ったのはこれ!!!


DSC02185.jpg

よく見てくださいっっ!!!!!この箱、なんだと思います?!?!・・・・冷蔵庫ですよ!!!!!(爆笑)壊れた冷蔵庫のドアを取って、ソリ用具に変身・・・Σ(||0□0)!!! 吃驚仰天ですよ!!!!!!!




フィンランド人はとても優秀。その技術も頭脳も普段は隠されている気がする。でも、それらが発揮されたときの彼らはすごい。他のどの国の人民にも負けない何かを持ってる気がする。

それはこんなトコにも現れる。他の、世界中のどの国で、謝肉祭最終日に、首都周辺の大学生がほぼ全員公園に集まってそり滑りをするのだろう・・・!!!公園に来ていた小さい子供たちに負けないほどのはちゃけよう。

きっと学生のお茶目度も世界一☆★


05:40 | 日本語 | comments (2) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Graduation Ceremony

There are two graduation ceremony for high-school students in Finland. One is today and the other is in May.

**Today is the day they finish lessons
**The day in May is when they actually graduate.

I guess they're mixed in most countries, like in Japan, so it's a bit hard to understand the concept, but they are on different days in Finland.


Today, the third year(graduation-year) students wear overall, get into lorries and throw sweets to the strees!! hahahaha!!!! Though it's a traditional event in Finland, I think it's kind of funny**

Well, in May, the students wear white caps and have red rose. The celebration is more formal.↓↓
http://www.virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=25824

Also, tomorrow is the day for 2nd year students at high-school. Because they become the oldests at the schools, the day is given for them. It's called ''VANHOJEN PÄIVÄ'', the old people's day. It sounds funny, doesn't it?


These days are strange to me, but I guess it is consentable traditions for Finns whoes education is said to be the best in the world.




It's been almost 3 yeas since I left Japan. Japanese like celebrations, so I had lots of them in Japan. At schools, we had entrance ceremonies and graduation ceremonies, and opening and ending ceremonies every semester. Also, Japanese love big festivals, such as school cultual and sports festivals.

I liked these ceremonies and festivals, so I miss them quite a lot. But we don't have so many of them in Britain nor in Finland. Actually, I don't remember even a one school ceremony or festival in England...

Also, because I missed the huge Coming Age Ceremony in Japan(the one I had in Finland is nothig proper!!), it seems that I haven't done any traditional Japanese ceremonies for years... Living abroad gives me a lot to learn and many of my friens are jelous of me. Of course I understand them, but I'm also jelous of them having lots of ceremonies and festivals in Japan!!!!


Anyway, though there aren't many festivals, I'll try to enjoy a few of them as much as I can in Finland!!!


00:15 | English | comments (1) | trackbacks (0) | edit | page top↑

卒業式

フィンランドには高校の卒業式みたいなのが二つあります。今日一つ、もう一つ5月始めに。

○今日は授業が終わる日。
○5月は卒業する日。

日本だと一緒になってるから分かりにくいけど、フィンランドは二つ違う日なんです。


今日は高校3年生が皆、つなぎ、いわいるオーバーオールを着て、トラックに乗ってお菓子を道にばら撒く日です。笑 面白いものが伝統になっているなぁと思いますww

そして5月には、白い帽子と赤いバラをもって卒業式をします。今日より正式な感じです。↓↓
http://www.virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=25824

それから、明日は「VANHOJEN PÄIVÄ」、「古い人の日」です。つまり、2年生が最上級生になる日です。これもまた、面白い日に名前がついているなぁと思いました。


でも、これらの伝統も、世界に学力を誇るフィンランドならではなのでしょうね。




日本を出てからから早3年が経とうとしてます。日本は「式」が好きなので、入学式、卒業式をはじめ、始業式、終業式とたくさん式に出ていました。その上、日本は学校行事が好きらしく、文化祭や体育祭などの「祭り」もたくさんやりました。

私はそれらの行事が好きだったので、イギリスに行って、フィンランドに来て、学校の団体行事が減ったことが少し寂しいと思ってます。イギリスではフィンランドより学校行事が少なかった気がします。むしろ一つもなかったような。。

その上、成人式という盛大な式を逃したので、日本文化の「式」が少し懐かしいです。海外にいることで得るものもたくさんあるし、日本にいる友達にはよく羨ましがられます。でも、私も日本にいる皆さんが、ほぼ毎月なんらかの「行事」をやって、「式」に出れるのがちょっと羨ましいです。


だから、日本にいる皆さんは日本の行事をしっかり楽しんでくださいね!!私の分まで食べるなり騒ぐなりしてください!!!!


23:49 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Valentine's Day

Some do Valentine's Day, but some don't.

In Japan, girls give some sweets, preferably hand-made, to boys they like. It is a big event for couples and those who don't have girlfriends or boyfriens sometimes feel very lonely.. Poor them!!



But, here in Finland, nobody would be sad just because they don't have boyfriends or girlfriends!!

In Finland, Valentine's Day is called ''YSTÄVÄNPÄIVÄ'', which means ''Friends' Day.'' People give sweets, books, or flowers, or anything else to their friends. It doesn't matter if the friends are girls or boys**




So, if there's anyone who don't like Valentine's Day, then try to do it with Finnish way!! It could be refleshing!! hahahaha


16:50 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

バレンタイン♡♡

○バレンタインは日本では女の子が男の子にお菓子をあげる日。じゃなかったら、女の子同士でお菓子の交換♪♪



○イギリスでは男の子が女の子に、花とかお菓子とかをあげる日。



☆じゃぁ、フィンランドは?☆

フィンランドでバレンタインは「YSTÄVÄNPÄIVÄ」-「友達の日」です。

だから、友達同士にチョコなり、本なり、花なりをあげるんです!!だから、彼氏彼女がいないというだけで、悲しくなる人なんていません♪♪


お菓子をあげる人、もらう人がいないと思った人は是非フィンランドの習慣に基づいて来年のバレンタインを過ごしてくださいね!!笑


14:28 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Coming to Age Ceremony☆

untitled.jpg


It was a bit later than usual. I mean too late for it, actually. People who's become 20 normally have this cerebration in the beginnig of January in Japan.


But we, two other Japanese friends, who's same age as me, cerebrated the coming age now**


DSC02102.jpg

We went to a beach in Helsinki, taking photos. The sea was frozen, so we could actually walk on the sea!!!


DSC02122.jpg

Then, we went to the cathedral☆


The other girl and me were wearing the thinnest clothes, but the Finnish guy who came to celebrate seemed to have felt the coldest..!! hahaha!!


DSC02134.jpg

In the evening, we went to a Japanese restaurant, KOTO. It was very expensive, but very good***



The cerebration wasn't done in a normal way, but I really thank those who planned this and came to celebrate with us!!!


18:23 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

成人式☆

untitled.jpg


他の日本人の人達より少し遅れて成人式☆★

式ってほどのものはやってないけど、同じヘルシンキ大学の今年成人する友達二人と、お祝いしました♪



DSC02102.jpg

女の子は私ともう一人、季節感ゼロだけど一応和服ってことで浴衣着て、男の子はスーツ☆★

最初にヒエタニエミのビーチ(ヘルシンキ)に行って、凍った海の上を歩いて写真撮影。



DSC02122.jpg

次は大聖堂に行って写真撮影。

一番寒いはずの浴衣だった私ともう一人の女の子。もちろん浴衣の中は、セーターにタイツに、その他の重装備。私は途中で結構寒いと思ったんだけど、もう一人の子は最後まで元気でした。お祝いに来てくれてた寒さに弱いフィンランド人が、一番寒そうでしたww笑



DSC02134.jpg

夜はヘルシンキ工科大の人達も一緒にお祝いしてくれて、日本料理屋、古都で夕飯を食べました。



普通とは少し違ったお祝いのしかた。でも、お祝いできて嬉しかったです☆★成人式を提案してくれた人、一緒にお祝いしてくれた人に感謝感謝です!!!


15:25 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Parties♪♪

On Friday the 8th, I went to ride on a sleigh with 4 Finnish, 1 Japanese and 2 Spanish friends!!

Don't you dare thing sleigh is a childish play!! The adults also do it here in Finland!! Actually, it was one of my Finnish friend, who's 22 and is from Rovaniemi, who had proposed to ride on sleigh!!

The equipments for sleigh is really cheap here. It clearly showes that they are very much in need!!



We all went to a park in Helsinki and then,


WEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE→→→→→→→!!!!!!!


It was really difficult to control the fast going sleigh!! We were about to hit the trees and the lights, and even the fence of the park!!! You really need to keep good balance, otherwise, you'll honestly hit the trees!!

It was already dark when we did sleigh, and we were going crazy, so I couldn't really take a good photo. Nevertheless, it was lots of fun of being covered by the snow!!!!!

*********************************************************************

On Friday the 9th, I went to the Nippoli Party. It's a party held at the Helsinki University of Technology, which is for the Japanese who live in Finland and Finish people who are interested in Japan. We have sauna and eat some Japanese food there**


Look this photo. The smallest person in the party, which should be me, and the tallest person, who was a Finnish guy!!

DSC02055.jpg

It's hard to believe we are the same human being!!! People were staring at us when taking this photo**


DSC02060.jpg

It's me with the afro the guy was wearing! I think this thing suits quite everybody, so you all should try once!!


DSC02072.jpg

It's me being crazy about Finnish flag again** There were balloons with lots of Finnish flags!! I was so exited and holding it so happily, so the organizer gave me a premition to take it home!! So, now it's in my room***


13:49 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

パーティー♪♪

木曜日(8日)はフィンランド人の友達4人、日本人の友達一人、スペイン人2人とで、ソリをしてきました!!

ソリは小学生の遊びだと思ったら大間違いですよ!!フィンランドでは大学生になっても普通にやります!!!!今回の提案者は22歳のフィンランド人(ロバニエミ出身)でしたからね!!

そり用の箱とか、板とかは、もう、破格値段で売ってますwwそれだけ需要があるってことですね!!



ヘルシンキの公園に行って、坂の上から


「しゅーーー→!!」


すごい勢いで、木や電柱、公園の端の柵とかにぶつかりそうになるのを、上手くコントロールするのが難しいんですよ!!重心移動をちゃんとしないとホントにぶつかります!!



ソリをしたときは暗くて、その上皆ではしゃいで、動きまくってたので、ちゃんと写真がとれなかったのが少し残念だけど、雪まみれになって、楽しく滑ってましたww


********************************************************************

金曜日はヘルシンキ工科大のニッポリパーティー♪♪このパーティーには、フィンランド在住日本人と、日本好きのフィンランド人が集まります。皆でサウナに入ったり、少し日本料理を食べたり。

そのパーティーで一番ちっちゃいであろう私と、一番大きいであろうフィン人の人とのツーショット♡♡↓↓

DSC02055.jpg

身長差61cm。流石にここまでくると同じ人間とは思えない!!この写真を撮ってるときは、周りの視線が集中でした・・・笑


DSC02060.jpg

面白そうだったので、彼がかぶってたアフロと眼鏡を借りてみましたww結構だれにでも似合うみたいです!!笑


DSC02072.jpg

ついでにフィンランドの旗がいっぱい書かれてる風船も発見!!床に落ちてたのを幸せそうに抱えてたら、風船お持ち帰りの許可をもらいました!!今は自分の部屋にあります★☆


10:54 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Runeberg's tart

DSC02009.jpg

The 5th has come! The proper day to eat Runeberg's tart!!

I manage to eat it on the 5th, before the day changes!!
DSC02010.jpg

Thank you***


14:55 | English | comments (3) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Runebergのタルト

DSC02009.jpg

5日、ついに念願のRunebergのタルトを正式に食べる日です!!


夜になったけど、ちゃんとその日のうちに食べました♪♪

DSC02010.jpg

ごちそうさま★☆


12:51 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Helmikuu=February

Helmikuu in Finnish is February in English.

''Helmi'' means pearl and ''kuu'' means month, so February is pearl's month in Finnish. It's beause in February, the day becomes longer and also it snows a lot, which makes the world brighten like pearls☆



The month brighten like pearls is a bit special in Finland. There comes two special sweets to eat in February, Runebergin torttu followed by Laskiaispulla. We eat Runebergin torttu on the 5th, and Laskiaispulla on the 20th this year. They are two sweets that are introduced even in tourists' guide!!


DSC01959.jpg

pulla.jpg

☆Laskiaispulla☆(photo 1)

This is nothing you may know. It can be totally new to you!! But....I'm not a good cook when it comes to something to do with flour.. So I can't explain what it is well!!! Help me, Mike!!!!!!!!!!! It's like half cutted normal Finnish ban(photo 2) with some cream in it.

But anyway, it's very tasty**


Well, this Lakiaispulla is like pancake in England. It doesn't tast or look like the pancakes at all, but it's eaten on the same day as the pancakes. Yes, on the Pancake Day, the proper name Shrove Tuesday, people in Finland eat Laskiaispulla instead of pancakes☆☆


British pancakes are quite thin, and people put lemon and black suger, if my hostmother told me right. But, in Finland, student's go toboganning to Kaivopuisto(a park in Helsinki) on Shrove Tuesday and when they get home, pea soup and Laskiaispulla are suppose to be waiting for them**


Well, I guess I'm going to buy Laskiaispulla again on the 20th!!


02:18 | English | comments (1) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Helmikuu=如月(きさらぎ)

Helmikuu(フィン語)は如月、つまり2月のこと。

Helmiは真珠のことで、2月は真珠の月の意味。2月になるとあかるくなってきて、雪もいっぱい降って太陽の日を反射するから、真珠のように明るい月、っていう意味らしい☆



その、真珠のように輝く月、2月は多分少しフィンランドでは特別。だってRunebergin torttuに続き、Laskiaispullaという二つの「特別な食べ物」を食べる時期だから。Runebergin torttuは5日、Laskiaispullaは今年は20日。この二つ、観光ガイドにも載るぐらいだから、有名なのかも。笑


DSC01959.jpg

pulla.jpg

☆Laskiaispulla☆(写真1)

なんとなく、シュークリームに似てる気がしたり、でもどっちかって言ったら、フィンランドプッラ(写真2)に似てたり。たぶんフィンランドプッラ(←勝手に名づけたww)を半分に割って、クリームを中に入れた感じ??

とにかく、美味しかった♪♪笑



この、Laskiaispullaはイギリスパンケーキのフィンランドバージョンみたいなもの。イギリスにいたときにパンケーキの日って覚えた、「パンケーキを食べる日」と認識していた何か、それがフィンランドにもあるみたい。

イギリスではクレープの皮みたいなものに、レモンと黒砂糖をかけて食べる。少なくともうちのホストマザーはそうやって、それが伝統だって言ってた☆でも、フィンランドでは何故か学生たちがKaivopuisto(ヘルシンキにある公園)に行って、どんちゃん騒ぎして、家に帰ると豆スープとLaskiaispullaがもらえるらしい。〔Helsinki This Week((観光ガイド))情報〕


ちなみに今年のShrove Tuesday、〔別名;Pancake Day(英語)とかLaskiainen(フィン語)〕は2月20日。またその日(か、その前日か)になったら買ってこよう♪♪
00:51 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑