2007年 01月
30日(火)
30日(火)
29日(月)
29日(月)
18日(木)
18日(木)
16日(火)
16日(火)
11日(木)
11日(木)
09日(火)
09日(火)
12 | 2007/01 | 02

Food and Language

''Finland does not have any traditional or national food.''

Some young Finns could say so. OR,

''Finland does not have any special food apart from reindeer.''

That is what lots of Finns say...


Never believe what they say!!!!!!!!!!
Finalnd does have some unique food of their own!!!!



DSC01951.jpg

This is one of it. It is called Runebergin torttu, meaning Runeberg's tart in English.

Johan Ludvig Runeberg is one of 'famous' Finnish-Swedish poet who has written the poem of Finnish National Song. (nothing to do with Finland is famous, but he is famous in Finland at least.) Here in Finland, the people eat this 'tart' celebrating his birthday, 5th Feb. He used to love the tart his wife had made, and that is why Finns eat the tart around this time of the year.

Some more information about Runerbergcan be found in wikipedia as well.↓

http://en.wikipedia.org/wiki/Johan_Ludvig_Runeberg


The tart is made with some soft seasoned(like gingerbread) sponge and on the top, there are some raspberry jam and sugary thing(I don't know what it is!!). It's not very sweet, but just sweet enough to tast.

It's not the birthday yet, but I've bought two of them to try, one for me and one for a friend. But, it was so tasty that I've eaten both of them!! hahahahaha!!!! Never mind!!!

*********************************************************

In Finland, there are two official languages-Finnish and Swedish. About 6% of the population speak Swidish as their mother tongue. I have two friends who are in the 6%.

Today in the bus, on the way to one campus from another, I've found a Swedish newspaper!!! I've never seen it before, so I was very excited about it** See? It's in funny language, but more like English than Finnish. It's Swedish!! I know few worlds in Swedish, but it's more difficult to pronouce than Finnish for me....it's damn hard to repeat what they say in Swedish..!!!

DSC01953.jpg


スポンサーサイト
23:40 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

食べ物と言葉

『フィンランドには伝統的な国家的な食べ物はない』

たくさんの若いフィンランド人がそういう。じゃなければ、

『フィンランドにはトナカイ以外に特別な食べ物はない』という。

たくさんのフィンランド人がそう思い込んでいて、だから他の人もそう思っている。



でも、そんなのを信じてはいけない!!!

フィンランドには特別な食べものがいっぱいある★☆



DSC01951.jpg

これはその中の一つ、Runebergin torttu(ルーネバーグのタルト)というもの。

Johan Ludvin Runebergは「有名な」フィンランド系スウェーデン人。フィンランド国家の詩を書いた詩人。このタルトはその人の誕生日(2月5日)を祝って食べるもの。彼は奥さんが作ってくれたこのタルトが大好きだったことから、このタルトを食べるようになったとか。

彼についてはWikipediaにも載っている(英語)↓

http://en.wikipedia.org/wiki/Johan_Ludvig_Runeberg


タルトはジンジャークッキーのような味付けになったやわらかいスポンジに、ラズベリージャムとなにか砂糖の塊のような白いものが上に乗ってできている。甘すぎず、丁度とよく美味しい♪♪

誕生日はまだだけど、売っていたので二つ試しに買ってみた。友達に一つあげて分けわけしようと思ったけど、美味しかったから二つとも食べちゃった☆★笑

********************************************************

フィンランドには公式言語が二つある-フィンランド語とスウェーデン語。人口の6%ぐらいの人がスウェーデン語を母国語として喋っている。私にも二人そういう友達がいます★

今日、メインキャンパスから理系キャンパスに移動中のバスの中で始めてスウェーデン語の新聞を発見!!この、微妙に英語に似てる変な言語、スウェーデン語です!!!スウェーデン語はほぼ毎日、電車の中や街中で聞くし、見るけど、さっぱり。電車の車内放送をスウェーデン語しってる風に言ってみるけど、真似するのも結構難しい・・・。日本人にはフィンランド語の方が発音しやすい気がします。

DSC01953.jpg



22:03 | 日本語 | comments (4) | trackbacks (0) | edit | page top↑

Winter has come***

It's been very cold and snowy these days. The temperature is about minus 10 or lower.

The natural outdoor icerinks are done. In Finland, the places where people play basketball or football in summer become icerinks in winter. Ice hockey is very popular among children. You hear children shouting and balls bein hit all the time. But, I don't do ice hockey, though I do ice skating. I've been to the natural outdoor icerinks near home with my own skating shoes. It was really fun** Oh, of course, nothing is there in thoes natural rinks, but it's free to skate!!!!!!!!!!



DSC01888.jpg

The snow crystal is beautiful everywhere. I took this photo at the bus stop near the University.



DSC01907.jpg

DSC01913.jpg

I love rabbits!!!!!!!! The pot was in front of my friend's house, and the snow rabbit is what I've made** It doesn't melt at all. It's kept very well outside**



DSC01916.jpg

A park near home. No child is playing there anymore, but looks very cute with snow**



DSC01932.jpg

Little sunlight was coming one cloudy day. It's always the same pattern. The sun rises in the morning about 8, stays sunny during the day. But in early evening, about 3 or 4, it becomes cloudy. It's not dark yet then, but it's cloudy, so never really see the sun sets..



DSC01938.jpg

DSC01944.jpg

When it's sunny during the day, it is absolutely beautiful. Just like in a dreaming world. Cannot believe I'm in this beautiful world. Even though I see this kind of view eveyday, I still cannot believe what I see with my eyes. I can just stand outside looking at the view for hours and hourse, if I ever have time to do so.



DSC01949.jpg

The moon is also beautiful here. You can see the moon all day long, day and night, IF it's not cloudy, of course.


18:31 | English | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

冬が来た☆☆

最近大分寒くなって、雪も降ってきました。

天然スケート場も出来て、楽しく遊んでます。フィンランドでは、夏にはバスケットボールやサッカーをやってるとこに、冬は氷を張ってスケート場にしています。アイスホッケーをやる子供たちがいっぱいいて、子供たちが叫ぶ声とか、ボールが打たれてカンカン言ってる音がよく聞こえます。でも、私はアイスホッケーじゃなくてフィギア派なので、ボールがカンカン言ってないところを選んでやってます。近場の天然スケート場にも行ってきました。何もサービスはないし、氷が張ってあるだけのとこだけど、タダだし、楽しいです♪♪



DSC01888.jpg

雪の結晶があちこちにあります。これは大学の近くのバス停で撮りました☆



DSC01907.jpg

DSC01913.jpg

ウサギ、大好きです♡♡植物は友達の家の前にあったもの。雪ウサギは私が作ったもの♪♪外で解けずにちゃんと保存されてますww



DSC01916.jpg

家の近くの公園。今はもう、子供たちは遊んでないけど、雪が積もって可愛いでしょ?



DSC01932.jpg

曇りの日にみた太陽の日。最近はいつも、朝日が出て、昼間は明るくても、午後3時4時ぐらいになると曇りになる。だから気づくと雲って、そのまま暗くなる。。



DSC01938.jpg

DSC01944.jpg

日が出てるときの景色。綺麗過ぎておかしくなりそう。自分の目で見えてるものが本物かといつも疑うぐらい。この綺麗な世界に自分がいるのが信じられない。毎日みててもそう思う。ただ外で周りの景色を見ながらぼーっと何時間でも立ってられそう。。



DSC01949.jpg

月もとっても綺麗。曇ってなければ一日中見える☆☆


17:42 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

rain after snow

DSC01815.jpg

DSC01842.jpg

Finland has been funny. It's always funny from my point of view, but it has been awkward statistically, too.

It's the weather.

Yes, it has been snowing, but also raining.

Two days of snow, and a wonderful chilly day, but then the following, rain came.


During that two snowy days, of course, snow had covered everything. Everything was white or black. The sky was white because it was cloudy and the tree branches were black because it had no leaves, and the paths were white with snow. The night scene was divinely beautiful with the frozen drups of water on the trees reflecting the lights.

The one beautiful chilly day, it froze the snow into ice. It wasn't snowing, but still cold enough to froze water.



Guess what happened on the raining day...


Yes, yes, very very veeeeeeryyyyyyyyy slippery!!!!!!

It was so very difficult to walk!!

Imagine you tried to walk on the ice-skating rink on a raining day with normal shoes. See?! It's difficult!! Imagine there were slopes as well!!

Oh, it was damn hard just to go to the train station near home..


I really hope Finland would get colder so there'd be only snow falling and no rain making the roads slippery anymore!! Also, I want to use my new own skating shoes**



PHOTOS;
1. Frozen drops of water on the tree branches.
2. Slippery road in front of my flat.

03:07 | English | comments (2) | trackbacks (0) | edit | page top↑

雪の後の雨

DSC01815.jpg

DSC01842.jpg

フィンランドは最近おかしいです。

天気が変です。寒い・・わけでもなく、暖かいわけでもないのですが、それ以上に可笑しいです。

この前、寒くなり、雪が2日間降り、一日天気のいい日があって、次の日に雨が降りました。


雪が降った二日間で、フィンランドは黒白の世界と化しました。雪が道路を白くして、雲があった空も白くて、縦長の木々の枝が模様を書いていて。木の枝に凍りついた水滴が、電灯の光を反射していて、とっても綺麗な景色でした。

次の晴れた日は、降り積もった雪を凍らせました。晴れてはいたけど、少し寒かったから。



だから、雨の降った日には大変なことに・・・


そぅ、滑って滑って、滑りまくって、歩けないΣ(||0□0)!!!

それはまるで、アイスリンクの上を、雨の中、普通の靴で歩くみたいに大変だった。その上、少しとは言えど、坂があって、家の近くの駅に行くのに一苦労しました(TДT)


ぁー・・早くもっと寒くならないかな。そしたら雨が降ることなんてなくなるから、雪の上を楽しく歩けばいいだけになるのに♪♪それにスケートもしたいし☆★


●写真
1.枝に凍りついた水滴
2.家の前のつるつるの道
02:23 | 日本語 | comments (2) | trackbacks (0) | edit | page top↑

concerts

DSC01823.jpg

DSC01839.jpg

DSC00058.jpg


I've been joining in a orchestra here in Finland.

From 9th to 16th this month, for a week, I'd played the violin 3 times more than I normally do. It was because we had 3 concerts and 2 rehearsals during the week!! My arms and fingers had little muscular pain..


The concert went ok. The first music we played in the first concert was great. It was better than ever. Although the second half of the first concert wasn't very good, the second and the third one went well. In the 2nd concert, we played in a church, which was my first experience and I enjoyed it much** It was fun playing in the church because the sound was reflected well and created beautiful harmonies. It's always nice to play in the places where reflects sound well.

We played...
Sinfonisches Praeludium by G. Mahler,
Siegfried Idyll by R. Wagner,
Lieder und Tänze des Todes by M. Mussorgski, and
Adagio of 9th Sinfonia by Mahler.

They were fine pieces to play. Especially, Mahler's sinfonisches was fun**

There were also the harp played in the concerts. I love the sound of it♪♪ It's so cute, but beautiful**


Well, now, I was asked, by a member of my orchestra, if I would help them with Schubert's Oktett because the first violin will be missing couple of times for their practice. Although I've never played it, nor really new the music before, it'd be fun to try something a little new** Hope I finish reading 16 pages by next wednesday!!



PHOTOS;
1. The players making up in the dressing room of backstage.
2.The church we played.
3.My dear violin♡♡
15:54 | English | comments (2) | trackbacks (0) | edit | page top↑

コンサート

DSC01823.jpg

DSC01839.jpg

DSC00058.jpg


フィンランドに来て、オーケストラ(以後オケ)に入りました。

先週、9日から16日まで、普段の3倍、ヴァイオリンを弾いてました。それは、コンサートが3つにリハーサル(以後リハ)が2つもあったからです。腕と指が少し筋肉痛にもなりました。。笑


コンサートはなんとか無事に終わりました。最初のコンサートの最初の曲はいつもになくよく出来たと思います。そのコンサートの後半は少しダメになったけど、なんとか他の二つでは立て直して、よく出来たと思います。二つ目のコンサートは教会でやりました。場所が狭くて、弾きにくかったけど、音がよく響くので楽しかったです。音が響くトコで弾くのは楽しいです★☆


今回のコンサートで弾いた曲は以下の通り。

Sinfonisches Praeludium by G. Mahler
Siegfried Idyll by R. Wagner
Lieder und Tänze des Todes by M. Mussorgski
Adagio of 9th Sinfonia by Mahler

どれも楽しかったけど、MahlerのSinfonischesが一番好き。弾きやすかったし、動きがあっていい感じ♪♪

ハープの出番もあったりして、可愛かった☆ハープの音は好きだからww



今はシューベルトのOktettの手伝いをしないか、ってオケの人に言われて、練習中。第一ヴァイオリンの人が練習に2回ぐらい出れないから、代わりでだけだけど。オクテットどころか、カルテットもやったことないけど、それもまた楽しそう♪♪譜読み、16ページもあるけど、来週までに終わるかな。。



●写真
1.奏者の舞台裏-化粧中ww
2.2つ目のコンサートで弾いた教会
3.私のヴァイオリン♡♡

13:11 | 日本語 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑

little walk**

DSC01730.jpg

DSC01748.jpg

DSC01743.jpg

DSC01759.jpg



It was very nice day today!! It was raining so hard yesterday, but really beautiful day today!!

So, I went for a walk after lunch. I walked by the river near home. First, I've thought of going to the Nuuksio National Park, but it was a bit far away, so changed my mind. Because it was already noon when I thought of going out, if I'd gone to the Nuuksio National Park, then the sun would have set by the time I arrived there!!! But, somehow, I've come to the science museum in the end of my walk. So, I could actually visit a place** The museum seemed interesting, though I didn't quite go inside. I only saw the shop and few other things.

It's been so warm here in Finland. The temperature is over plus 5 degree C during the day. It's too warm for Finnish winter. Cannot believe it's winter!! No snow and no-where, like lakes, rivers, or the sea, is frozen yet. I really hope to have very chilly weather here...!!


PICTURES;
1. Me with Finnish white birches. There're loads of white birches here in Finland. They all are really thin and tall.

2. The factory by the river. I always see this from the bus on the way to Helsinki, the capital of Finland and where my university is.

3. Pussy willow. I think it's too early for pussy willows to be white, but maybe too warm to wait.

4. The river I walked by. Since it was raining yesterday, the water was all brown, but still beautiful**

* click the pics if you want to see it bigger.


02:38 | English | comments (4) | trackbacks (0) | edit | page top↑

お散歩☆

DSC01730.jpg

DSC01748.jpg

DSC01743.jpg

DSC01759.jpg



今日はとぉっても天気がよかったです☆昨日は雨雨だったのに、今日は晴天。

天気が良いとお散歩に行きたくなる私、今日は近所の川沿いを歩いてきました。最初はヌークシオ国立公園に行こうかと思ったんだけど、散歩に行こうと思ったのが昼だったので、止めました。ヌークシオは少し遠いので、つく頃には日が暮れているんじゃないかと思ったから。バスも電車も昼間はそんなに頻繁に出てなかったし。でも、適当に川の流れに沿って歩いてたら、なんと、科学博物館みたいなとこに着きました!!どっかに行こうとしなくても、どっかには着くものですねww博物館は楽しそうだったけど、チケット(9ユーロ)買わなきゃいけなかったので中には入りませんでした。笑

フィンランドは最近とっても暖かいです。気温が常にプラス、最高気温は5度を上回ってます。フィンランドの冬にしては可笑しな気候。早く凍った空気の冬が来るといいなと思ってます☆★


写真(写真をクリックすると大きくなります);
1.白樺と私。フィンランドには細くて高ぁい白樺の木がいっぱいあります☆

2.川沿いの工場。バスでヘルシンキ(フィンランドの首都、大学があるトコ)に行くときにいつも煙突が見える。

3.猫柳。こんな時期に白くなるものだっけ??でも可愛いから写真撮ってみたww

4.歩いてた川。昨日の雨で水が茶色くなってたけど、それでも綺麗だなぁと思える景色☆


01:59 | 日本語 | comments (5) | trackbacks (0) | edit | page top↑

初日記

私のフィンランド生活がやっと、2006年9月に始まりました。そして、皆に愛するフィンランドでの生活の様子を伝えるためにブログを作りました☆なので、少しでも私の生活の様子が伝わればいいかなぁと思います。

外国の友達にも読んでもらうために、英語と日本語で書こうと思います。でもブログのサイト自体は日本語なので、全部が英語になるわけではないのですが…。日記は2ヶ国語同時進行(直訳ではないけど)でやっていきたいと思ってます!!


では、皆さんが楽しんでくれることを願います☆★


23:36 | 日本語 | comments (5) | trackbacks (0) | edit | page top↑

First diary

I have come to Finland in September 2006, finally, to study and live. Although I have visited Finland a few other times before, this is my first time to actually live in this loving country.

This blog is all about my life in Finland. I hope I can tell you how I see Finland and the beauty of Finland through this.

Since this for all my friends, I try to write both in English and in Japanese, though the site itself if in Japanese and you can also see all the diaries!! Select ''English'', then you'll see the diaries only in English.


Hope many of you read this**



23:35 | English | comments (3) | trackbacks (0) | edit | page top↑